Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

как агнец

  • 1 присмиреть как агнец

    become (grow) as meek (gentle) as a lamb; sober down

    Всё притихло так, что можно было расслышать пролетевшую муху. Генеральша присмирела, как агнец. Всё подобострастие этой бедной идиотки перед Фомой Фомичом выступило теперь наружу. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — There was such a hush that one could have heard a pin drop. Madame la Générale became as meek as a lamb. The cringing infatuation of this poor imbecile for Foma Fomich was apparent now.

    Русско-английский фразеологический словарь > присмиреть как агнец

  • 2 смирный как агнец

    смирный (кроткий, тихий) как агнец
    уст.

    Русско-английский фразеологический словарь > смирный как агнец

  • 3 идти как агнец на заклание

    Универсальный русско-английский словарь > идти как агнец на заклание

  • 4 кроткий, как агнец

    Religion: meek as a lamb

    Универсальный русско-английский словарь > кроткий, как агнец

  • 5 кроток как агнец

    General subject: meek and mild

    Универсальный русско-английский словарь > кроток как агнец

  • 6 Агнец Божий

    I
    (обычное название Христа в начальной Церкви; символ Иисуса Христа в "Откровении" и Ев. от Иоанна; Иисус Христос - как искупитель грехов человеческих, покорно, как агнец, идущий на заклание) the Lamb (of God), the Holy Lamb

    Агнец-Судия (обычное название Христа в начальной Церкви; символ Иисуса Христа в "Откровении" и Ев. от Иоанна; Иисус Христос - как искупитель грехов человеческих, покорно, как агнец, идущий на заклание) — the Lamb the Judge

    "Вот Агнец Божий, который берет на Себя грех мира" (Ев. от Иоанна 1:29) — "Behold, the Lamb of God, which takes away the sin of the world"

    "жена, невеста Агнца" библ. (церковь Христова) — "the bride, the ambis wife of the Lamb"

    II
    (начальные слова одной из частей катол. мессы и реквиема, лат. Агнус Деи; тж. в англик. церкви - гимн, начинающийся словами "O Lamb of God") Agnus Dei

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Агнец Божий

  • 7 агнец

    Русско-английский фразеологический словарь > агнец

  • 8 заклание

    с.
    sacrifice, immolation

    ♢ идти как агнец на заклание — go* like a lamb to the slaughter

    Русско-английский словарь Смирнитского > заклание

  • 9 проскомидия

    (вступительная часть в литургиях Иоанна Златоуста и Василия Великого, в которой священнослужители приготавливают хлеб и вино для евхаристии; при совершении проскомидии ныне употребляются в правосл. церкви пять просфор, у старообрядцев - семь; вино для неё должно быть виноградное, красное; после предварительных молитв и возгласа "Благословен Бог наш" ("Blessed is our God") священник берёт левой рукой просфору, а правой копие и режет верхнюю часть просфоры, с четырёх сторон печати, произнося слова пророчеств о страданиях Иисуса Христа; затем режет с правой стороны нижней части просфоры и вынимает из всей просфоры часть кубической формы; эта часть называется Агнцем, так как она представляет собой страждущего Иисуса Христа, а сама просфора называется антидором (греч. "вместо даров") и, разрезанная на частицы, раздаётся присутствующим не причащавшимся в конце обедни; "агнца" священник кладёт на дискос, вниз печатью; затем он разрезает крестообразно вынутую из просфоры часть, изображая смерть Иисуса Христа на кресте, обращает Агнца печатью вверх и прободает его копием в правую сторону, причём говорит: "един от воин копием ребра его прободе, и абие изыде кровь и вода" - это воспоминание священника диакон сопровождает поднесением ему в сосуде вина и воды и, по его благословении, вливает их в потир; количество вливаемой воды не должно быть велико, чтобы не изменять вкуса вина; приготовив Агнца, священник вынимает частицы из др. просфор и располагает их на дискосе вокруг Агнца, покрывает его звездицей, а потом его и чашу пеленами, а дискос и потир покрывает одной пеленой, называемой воздухом, произнося прошение, чтобы Бог покрыл всех верных своим покровом; затем священник берёт кадило и сам кадит, после чего вместе с диаконом совершает поклонение Святым Дарам; далее читается "молитва предложения"; все действия проскомидии имеют аллегорическое значение: просфора, из которой изымается Агнец, означает Пресвятую Деву, жертвенник - вертеп Вифлеемский, дискос - ясли и т. п.; вообще проскомидия изображает событие Рождества Христова со всеми его деталями) proskomide, (the office of) prophesis, the Preface of the Mass, the Office of Preparation, Offertory, contestation, the office [service] of oblation, preparation

    Русско-английский словарь религиозной лексики > проскомидия

См. также в других словарях:

  • как агнец — (иноск.) очень кроток Ср. Как жертва на закланье, Ты снисходителен, как агнец кроток, тих... Издашь ты стон один, не укоризны... Пл. Ободовский. Князья Шуйские. Пролог. 5. Ср. Как агнцы кротки человеки. Крылов. Волк и Кукушка. Ср. Как агнец пред… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Как агнец — Какъ агнецъ (иноск.) очень кротокъ. Ср.             Какъ жертва на закланье, Ты снисходителенъ, какъ агнецъ кротокъ, тихъ... Издашь ты стонъ одинъ, не укоризны... Пл. Ободовскій. Князья Шуйскіе. Прологъ. 5. Ср. Какъ агнцы кротки человѣки. Крыловъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Смиренная, как агнец; делова, что пчела; красна, что райская птица; верна, что горлица. — Смиренная, как агнец; делова, что пчела; красна, что райская птица; верна, что горлица. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Агнец — Агнец  животное (ягнёнок, козлёнок (Исх …   Википедия

  • АГНЕЦ БОЖИЙ — символическое наименование, усваиваемое Иисусу Христу, принесшему Себя в жертву для спасения человека (Ин 1. 29). Прообразом этой жертвы служили все виды ветхозаветных жертв, культ к рых появился с незапамятных времен. Жертвы приносят уже сыновья …   Православная энциклопедия

  • агнец — а/гнца, м., устар., книжн. 1) Ягненок, детеныш овцы. Губитель, губитель! сказал Чичиков. Погубит он мою душу... Зарежет, как волк агнца! (Гоголь). Синонимы: о самце: бара/шек, о самке: я/рка 2) перен. Кроткий, безобидный, всепрощающий человек.… …   Популярный словарь русского языка

  • агнец — а, м. (книжн.).    1. Ягненок.    2. Символ христианского смирения.    ◘ АГНЕЦ БОЖИЙ, ◘ КАК АГНЕЦ БОЖИЙ.    ► С ним Искра тихий, равнодушный. Как агнец, жребию послушный. // Пушкин. Полтава //; Она была прекрасна и нежна, Как агнец божий на… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Агнец Божий —    символическое имя, данное Господу нашему Иисусу Христу Священным Писанием и Преданием. Пророк Исаия, предрекая искупительные страдания Спасителя, так говорит о Нем: как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен,… …   Православие. Словарь-справочник

  • Агнец — был главным жертвенным животным (Исх. 29:38 и дал.; Чис. 28:9 и дал.; 29:2,13 и дал.). Поэтому Мессия (помазанник) изображается как Агнец, ведомый на заклание» (Ис. 53:7). Иоанн Креститель называет Его «Агнцем Божиим» (Иоан. 1:29) как непорочную …   Словарь библейских имен

  • Агнец Божий — Из Библии. Как жертвенное животное упоминается во многих местах Ветхого Завета (Бытие, гл. 22, ст. 8 «агнец для всесожжения»; Исход, гл. 12, ст. 5 агнец «без порока» для приношения в жертву в честь праздника Пасхи). Агнец упоминается также в том… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Агнец — животное (ягненок, козленок), приносившееся в жертву всесожжения (Быт., 22, 7, Ис., 43, 23). В Библии А. поэтический образ, символ терпеливого, кроткого человека. У пророка Иеремии (50, 17) еврейский народ в целом уподобляется безгласно покорному …   Литературная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»